Bahasa indonesia berasal dari bahasa melayu yang terdiri dari banyak kata serapan, salah satu kata serapan berasal dari bahasa arab yang sudah menjadi bahasa sehari-hari. Walaupun berasal dari bahasa arab yang kata aslinya ditulis dengan tulisan arab, setelah diserap ke bahasa Indonesia ditulis dengan huruf latin yang tentunya memiliki huruf dan lafal yang berbeda dengan huruf arab. Sehingga terkadang menjadi salah dalam pengucapan. Berikut adalah beberapa kata serapan dari bahasa arab yang memiliki arti berbeda dengan arti sebenarnya :

1. Tajir
   Jika mendengar kata tajir apa yang terpikirkan oleh anda? Saya yakin banyak yang mengartikan tajir adalah kaya. Kata tajir sudah umum digunakan di Indonesia dan sekarang ini sudah menjadi bahasa gaul, namun arti sebenarnya bukanlah kaya melainkan Pedagang, berasal dari bahasa arab yaitu تاجر. Tidak tau mengapa bisa berbeda arti, mungkin karena dulunya pedagang identik dengan orang kaya maka
2. Kalbu
   Dalam bahasa Indonesia kata kalbu sering diartikan dengan hati karena diambil dari bahasa arab yaitu قلب. Sebenarnya ini tidaklah salah karena huruf qaf diterjemahkan menjadi K, namun jika dilihat lebih detil lagi ternyata ada kata bahasa arab yang memiliki penulisan dan pengucapan lebih dekat dengan tulisan kalbu yaitu كلب. Walaupun berbeda satu huruf saja tetapi memiliki arti yang jauh berbeda. Arti قلب adalah hati, sedangkan arti كلب adalah anjing.
3. Alim
   Banyak orang menyebut seseorang yang taat dengan sebutan orang alim. Namun pernahkah anda menemukan dalam alqur’an kata alim memiliki arti orang yang taat? Ternyata tidak, bahkan kata alim sering disandingkan dengan kata azab seperti ‘azabul alim yang artinya azab yang sangat pedih. Wow.. ngeri ya kok seseorang bisa disebut alim yang artinya pedih. Sebenarnya karena didalam huruf latin tidak ada huruh ain sehingga diganti dengan huruf yang memiliki kemiripan bunyi, sehingga ini bisa menimbulkan arti yang berbeda dengan kata aslinya. Arti أليم adalah pedih, sedangkan عليم artinya pengetahuan/ mengetahui
4. Nafsu
   Kata nafsu berasal dari bahasa arab yang artinya jiwa. Namun kenyataanya dikehidupan sehari-hari kata nafsu diartikan dengan hawa nafsu. Kata hawa nafsu terdiri dari dua suku kata yaitu hawa dan nafsu, hawa berarti keinginan/hasrat sedangkan nafsu berarti jiwa
5. Hati nurani
   Kata nurani berasal dari bahasa arab yaitu nur yang berarti cahaya, sehingga hati nurani bisa diartikan cahaya hati.

Diatas adalah beberapa kata bahasa arab yang memiliki arti berbeda dengan arti sebenarnya. Karena perbedaan abjad huruf arab dengan latin, maka terdapat banyak perbedaan makna dan tulisan. Semoga bermanfaat